Reconnaissance Académique des Diplômes en Israel

Faire reconnaître ses diplômes en Israël – la reconnaissance académique selon le système L. M. D.

Image_Diplome

Il existe deux types de reconnaissance pour les diplômes étrangers en Israël

  • La reconnaissance des diplômes par le Ministère de l’Education dont l’objectif est de certifier le Grade correspondant en Israël (Licence-toar rishon, Master-toar sheni ou Doctorat-toar shlishi ou PhD) et de valider la reconnaissance Académique. Cette certification et reconnaissance est très importante pour la grille salariale, pour travailler dans le secteur public ou para-public et pour continuer des études en Israël sur la base d’un diplôme français. Cette reconnaissance n’est PAS obligatoire pour obtenir un permis de travail de profession réglementée mais elle est fortement recommandée.
  • La reconnaissance des diplômes de professions réglementées pour lesquelles la reconnaissance est obligatoire pour obtenir un permis de travail dans la profession – cette reconnaissance est donnée par le Ministère de Tutelle de la profession (Santé, Economie/Industrie) avec parfois implication de  l’Ordre Professionnel qui régit la profession (Avocats, Comptables, Architectes, Médecins Spécialistes, etc.) – cette reconnaissance professionnelle peut être obtenue INDEPENDAMMENT de celle du Ministère de l’Education qui reste optionnelle.

Quelques conseils et recommandations:

  • Nous conseillons de préparer le dossier d’équivalence AVANTde faire l’Aliyah ou avant d’être muté en Israël – lorsque vous serez en Israël, chaque demande de document pourra nécessiter de multiples contacts voire des visites auprès de l’administration française ou de vos établissements d’enseignement supérieurs en France. Par exemple, il est arrivé que des personnes se soient vues demander leurs notes du baccalauréat, ce qui est plus difficile à obtenir à distance si vous avez besoin d’en faire faire une copie.
  • Dans la mesure du possible, nous recommandons l’obtention auprès des établissements dans lesquels vous avez étudié de « l’Annexe Descriptive au Diplôme » ou encore « Diploma Supplement« . Ce document au format européen facilite grandement les procédures d’équivalence, en particulier pour les diplômes universitaires ou ceux des Grandes Ecoles – il est moins utile pour l’équivalence des professions de santé. En lire plus en cliquant ICI
  • Dans certaines professions, un niveau d’hébreu Guimel (3e niveau après Aleh et beth) sera demandé – c’est en particulier le cas pour les professions de santé (loi récente promulguée en 2013 et progressivement mise en application). D’une manière générale, nous recommandons vivement d’arriver en Israël avec au moins un niveau d’hébreu parlé qui permette une conversation et une interview basique, idéalement avec un niveau Beth ou Guimel.
  • Nous recommandons de se mettre en contact avec des collègues qui sont déjà passé par là – soit via les Groupes d’Entraide de l’AAEGE Israël, soit via les diverses Groupes sur les réseaux sociaux, soit en activant son réseau d’amis en Israël. Des organismes payants proposent leur services pour les Olim ou candidats à l’Aliyah: nous recommandons le contact préalable avec les volontaires bénévoles AVANT de payer qui que ce soit pour un service d’aide ou de formationcela pourra aider à éviter des surprises voire cela pourra souvent suffire

Quel est le cadre légal de la reconnaissance académique en Israel ?

Le Ministère de l’Education base ses avis sur des règles qui ont été édictées en 2000 par la commission Rachlevsky qui a créé le cadre légal des Regulations Rachlevsky. Pour mieux comprendre les règles générales, il est possible de lire ces régulations en anglais sur le site du Ministère de l’Education – cliquer ICI

Que pouvez-vous faire avant l’Aliyah

Le Ministère de l’Education, département des diplômes étrangers accepte de donner un avis préalable sur la possible reconnaissance académique d’un diplôme français par le Ministère de l’Education, seulement pour les candidats à l’aliyah qui ont reçu une confirmation écrite que leur aliyah est possible. Cet avis pré-aliyah n’est pour le moment pas possible pour la reconnaissance professionnelle.

Ils doivent faire traduire leurs diplômes (en hébreu ou en anglais) et les faire certifier par un traducteur assermenté agréé par le Consulat d’Israel en France. Envoyer un mail (en anglais) avec les documents scannés à diplomot@education.gov.il.

Attention : cet avis préalable est donné comme un service pré-aliyah, il ne remplace pas la procédure complète de reconnaissance des diplômes qui devra être complétée en Israël.

Documents requis pour la reconnaissance des diplômes

 D’une manière générale, une traduction notariée est nécessaire pour tous les documents qui ne sont pas en hébreu, en anglais ou en russe. Notez aussi qu’il faut en général entre un mois et un mois et demi  pour recevoir une reconnaissance de diplôme de Licence.

Documents requis pour un Baccalauréat – si vous voulez étudier en Israël

  • Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
  • Relevé de notes officiel et traduction notariée
  • Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Olé.

Documents requis pour une Licence (« toar rishon »)

  • Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
  • Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
  • Relevé de notes officiel et traduction notariée
  • Documents prouvant l’exemption éventuelle d’études antérieures (original + copie)
  • Diplômes d’études universitaires (ou DEUG)
  • Attention : les BTS ne sont pas reconnus tels quels en Israel ou doivent être complétés par une formation complémentaire au sein d’un établissement de formation agréé par le Conseil pour la Haute Education (Moatsa la-Haskala Gvoha) – ceci est en discussions
  • Originaux et copies de votre Teoudat Zehout et de votre Teoudat Olé.
  • Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
  • Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
  • Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
  • Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
  • Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude (original)
  • Documents officiels de dérogation dans le cas où vous auriez accumulé 10 années d’expérience avant d’étudier à l’université

Tous les documents venant de branches d’université doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.

Documents requis pour un Master (« toar sheni »)

  • Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
  • Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
  • Relevé de notes officiel et traduction notariée
  • Diplôme de licence d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance de la licence (voir ci-dessus).
  • Originaux et copies de votre Teoudat Zehout  et de votre Teoudat Ole
  • Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
  • Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
  • Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
  • Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
  • Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude.
  • Les étudiants ayant reçu un diplôme suite à des études par correspondance doivent également remplir un questionnaire concernant la forme d’apprentissage et le signeront en présence d’un avocat (original). – il existe des règles particulières pour la reconnaissance de ce type de diplôme – voir le document ci-joint (en hébreu)

Deux points importants spécifiques pour obtenir le Grade de Master (5 ans d’études inclus classe préparatoire) : A) les classes préparatoires sont reconnues, il faut amener le relevé de notes et B) ceux qui ont commencé à étudier pour une licence ou un master après août 2000 (mise en place des règles de la Commission Rachlevski ) devront également fournir leur Certificat de Baccalauréat encore appelée « teoudat bagrout » (pas besoin de la traduire). Si vous l’avez perdue, demander une copie ou une lettre du Ministère de Education en France confirmant que vous avec bien un baccalauréat, même sans qu’ils précisent le détail des notes.

Tous les documents venant de branches d’université doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.

Documents requis pour un Doctorat (Ph.D ou « toar shlishi »)

  • Formulaire de demande de reconnaissance du diplôme. Vous pourrez le télécharger en cliquant ici
  • Original du diplôme et traduction notariée. Si vous n’avez pas encore reçu votre diplôme officiel, vous pouvez présenter un certificat attestant que vous êtes admissible
  • Relevé de notes officiel et traduction notariée
  • Documents relatifs à l’examen oral du doctorat (originaux, copies et traductions notairées)
  • Document officiel détaillant les noms des personnes présentes au comité d’évaluation, leur position dans l’institution (originaux, copies et traductions notariées)
  • Documents d’évaluation pendant le travail de recherche (originaux, copies et traductions notariées)
  • Document officiel précisant le nombre d’années d’études effectuées (original, copie, et traduction notariée)
  • Copie papier de la thèse
  • Si la thèse n’est pas rédigée en hébreu, anglais ou russe, traduction (en hébreu ou anglais) du résumé détaillé de la thèse. Cette traduction sera soumise à un expert du domaine de recherche concerné. S’il estime que le résumé détaillé n’est pas assez explicite, l’expert pourra exiger des traductions supplémentaires (chapitres méthodologiques, introduction, conclusion, sommaire…). Le Ministère de l’Education nous a informé que la traduction de ce document n’a pas à être une traduction notariée – bien se faire confirmer par le Bureau des Diplômes du Ministère de l’Education.
  • Diplôme de master d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance du master (voir ci-dessus).
  • Diplôme de licence d’une université israélienne. Si le diplôme a été obtenu dans une université étrangère, vous devrez apporter tous les documents pour la reconnaissance de la licence (voir ci-dessus).
  • Originaux et copies de votre Teoudat Zehout  et de votre Teoudat Ole
  • Documents concernant les éventuels changements de nom du demandeur.
  • Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire
  • Documents de l’organisme ayant délivré le diplôme, attestant de quelle manière ont été réalisées les études (présence effective, par correspondance, par internet…)
  • Pour les Israéliens qui ont étudié à l’étranger : autorisation du ministère des affaires étrangères de partir étudier à l’étranger
  • Pour ceux qui étudient dans des branches d’établissements étrangers en Israël : certificat signé par un avocat attestant de la forme d’étude.
  • Les étudiants ayant reçu un diplôme suite à des études par correspondance doivent également remplir un questionnaire concernant la forme d’apprentissage et le signeront en présence d’un avocat (original).

Tous les documents venant de branches d’universités doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère.

Selon la loi du 10/05/05, les doctorants diplômés d’universités étrangères pourront être invités à passer un entretien avec un comité d’experts.

Documents requis pour des programmes de formation à distance

Les diplômes obtenus par correspondance / à distance peuvent ne sont pas tous reconnus en Israël par le Ministère de l’Education. Chaque cas fera l’objet d’une étude particulière, il est conseillé de s’adresser directement au Ministère de l’Education – il existe des règles particulières pour la reconnaissance de ce type de diplômes – voir le document à télécharger ICI (en hébreu).

 

Concernant les études au sein d’instituts spécifiques

Pour vérifier quels établissements d’enseignement étrangers sont reconnus par le Ministère de l’Education, vous pouvez envoyer un mail (en hébreu ou en anglais) à l’adresse mail : diplomot@education.gov.il ou faxer une demande au 02 560 38 76. Vous devrez préciser votre nom et adresse exacte, le nom complet et l’adresse de votre établissement d’enseignement, et le degré et la spécialité que vous souhaitez voir reconnus. Vous pouvez vous renseigner sur 3 instituts au maximum.

Cours de préparation aux examens de certification et de qualification professionnelle
pour les professions réglementées – « mechina »

Le ministère de l’Intégration participe à l’organisation et au financement de ces cours (« mechina »). Ceux-ci s’adressent aux professions suivantes : médecins, dentistes, pharmaciens, infirmières, médecins vétérinaires, avocats et experts-comptables.

A partir de votre date d’Alyah, vous disposez de 10 ans pour passer les examens de certification.

Si vous souhaitiez suivre un cours de préparation aux examens, vous devrez vous adresser au contact auprès du Ministère de l’Aliyah et Intégration (Misrad Ha-Aliyah ve Klita) le plus proche de votre domicile.

Concernant les  avocats et experts-comptables, le nouvel immigrant doit participer aux frais du cours de préparation.

Démarches à suivre pour la reconnaissance des diplômes

Vous pouvez soit vous présenter soit envoyer les documents par la poste.

(Attention : concernant la reconnaissance d’un baccalauréat, il n’est possible de faire les démarches que par la poste.)

Dans le cas d’une demande par courrier, vous devez envoyer les copies des originaux énumérés ci-dessus à la succursale de Jérusalem, mais ils doivent être authentifiés par un avocat israélien.

Si vous choisissez d’apporter vous-même les documents, vous vous rendrez à la branche du Ministère de l’Education la plus proche de votre domicile (voir la liste ci-dessous).

Les horaires étant sujets à des changements, il est préférable de consulter le site du ministère de l’Education :

N’hésitez pas à les appeler au préalable, pour vérifier que vous êtes en possession de tous les documents nécessaires.

Adresses et contacts des branches régionales du Ministère de l’Education

Jérusalem

Ministère de l’Education

Bureau des Reconnaissances de Diplômes

Kanfei Nesharim 22

Horaires d’ouverture : lundi et mercredi de 10:00 à 13:00

Horaires téléphoniques : Dimanche, mardi et jeudi de 8:30 à 13:00

Tel : 02 560 16 84 (pour les diplômes académiques)
Tel  02 560 1371/2 (pour les équivalences du baccalauréat – pour ceux qui veulent faire évaluer leur bac pour étudier en Israel)

Haïfa – Nord

Ministère de l’Education

Bureau des Reconnaissances de Diplômes – Hannah

15 Rue Pal Yam – Horaires d’ouverture : Lundi, mardi et mercredi de 13:00 à 15:30

Tel : 04 863 25 66 – Horaires téléphoniques : jeudi de 13:00 à 15:30

En cas d’urgence vous pouvez contacter le bureau de Jérusalem dimanche, mardi et jeudi de 8:30 à 13:00 – 02 560 28 53

Beer Sheva – Sud

Ministère de l’Education

Bureau des Reconnaissances de Diplômes – Ella

4 Rue Hatikva – 1er étage – bureau 1808

Horaires d’ouverture et horaires téléphoniques : du lundi au mercredi de 9 :00 à 12:30

Tel : 08 626 32 55

Tel Aviv – Centre

Il n’existe actuellement pas de branche de reconnaissance des diplômes dans la région de Tel Aviv.

Il faudra donc, soit s’adresser à la branche de Jérusalem, soit faire vos démarches par courrier, en suivant la procédure ci-après :

  1. Complétez le formulaire d’inscription à télécharger en cliquant ici
  2. Photocopiez vos documents originaux et faites les estampiller par un avocat israélien avec la mention « Neeman Lamakor »
  3. L’avocat doit aussi faire figurer son nom, son numéro de licence et sa signature sur chaque exemplaire
  4. Le tout doit être envoyé (en recommandé de préférence) à : Misrad Ha-Chinuch, Agaf Leaarachat Toearim Akademiim Mechul 22 Rue Kanfei Nesharim – Jerusalem 91911

N’oubliez pas d’indiquer votre nom, votre numéro de Teoudat Zeout et votre adresse exacte.

Informations complémentaires

Lien vers la procédure (en anglais) mise en ligne par le Ministère de l’Education pour la reconnaissance des diplômes au Grade de Licence, Master ou Doctorat :

http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/KishreiChutz/HaharachatTeharimAcademyim/MisEng6.htm

Si vous copiez ces informations ou les repostez, merci de mentionner la référence AAEGE Israël + la date de mise à jour juillet 2014